保障する

• Lectura: ほしょうする
• Romaji: hoshou suru
• Desglose de kanji: 保 (ho) — preserve, protect; 障 (shou) — barrier, shield
• Pronunciación: /ho.ɕoː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Garantizar; asegurar; proteger. Salvaguardar un derecho o condición para que se mantenga.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru) que combina 保障 (garantía/seguridad) con する. Se utiliza para garantizar derechos, libertades, seguridad o medios de vida. Se distingue de 保証 (hoshou, garantía/certificación de calidad) y 补償 (hoshou, indemnización por pérdidas). Las colocaciones principales incluyen 人権を保障する (garantizar los derechos humanos), 安全を保障する (garantizar la seguridad) y 社会保障 (seguridad social).

Ejemplos

1. 憲法は国民の基本的人権を保障している。 La Constitución garantiza los derechos humanos fundamentales de los ciudadanos.
2. 子供たちの安全が保障される環境を整えるべきだ。 Debemos crear un entorno que garantice la seguridad de los niños.
3. 老後の生活を保障するために年金制度がある。 El sistema de pensiones existe para garantizar el sustento en la vejez.

Guía de uso

Contexto: law, politics, social welfare, human rights

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 保 (ho, to preserve/protect) + 障 (shou, barrier/shield). Literally 'to protect with a barrier,' conveying the idea of securing something against threats or loss. Distinct from the homophones 保証 (warranty) and 補償 (compensation).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated