本番

• Lectura: ほんばん
• Romaji: honban
• Desglose de kanji: 本 (hon) — true, real; 番 (ban) — turn, number
• Pronunciación: /hoɴ.baɴ/

Significado

La actuación real; el evento en directo; el momento de la verdad. El evento en vivo frente al ensayo o la práctica.

Sustantivo que contrasta con リハーサル (ensayo) o 练习 (práctica). Se utiliza en las artes escénicas, las emisiones, los exámenes y cualquier situación en la que la realidad sigue a la preparación. Las expresiones habituales incluyen 本番に強い (rinde bien bajo presión), 本番前 (antes de la actuación) e いよいよ本番だ (por fin ha llegado el momento de la verdad). También se utiliza en sentido figurado para los momentos cruciales de la vida.

Ejemplos

1. 練習ではうまくいったのに本番で失敗してしまった。 En los ensayos me salía bien, pero cometí un error el día del evento.
2. 明日はいよいよ入試の本番だから早く寝なさい。 Mañana es el día del examen de acceso, así que acuéstate temprano.
3. 彼女は本番に強いタイプで緊張しても実力を発揮する。 Ella rinde bien bajo presión y saca todo su potencial aunque esté nerviosa.

Guía de uso

Contexto: performing arts, exams, broadcasting, sports

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 本 (hon, true/real) + 番 (ban, turn/number/performance). Literally 'the real turn,' distinguishing the actual performance or event from its preparation or rehearsal.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal