本番

• 읽는 법: ほんばん
• 로마자: honban
• 한자 분석: 本 (hon) — true, real; 番 (ban) — turn, number
• 발음: /hoɴ.baɴ/

뜻

실전; 본무대. 리허설이나 연습이 아닌 실제 이벤트.

リハーサル(리허설) 또는 練習(연습)과 대비되는 명사. 공연 예술, 방송, 시험, 그리고 실제가 준비 이후에 오는 모든 상황에서 사용된다. 本番に強い(압박 상황에서 잘 해낸다), 本番前(공연 전), いよいよ本番だ(드디어 실전이다) 등의 표현이 있다. 인생의 결정적 순간에도 비유적으로 사용된다.

예문

1. 練習ではうまくいったのに本番で失敗してしまった。 연습에서는 잘 됐는데 실전에서 실패하고 말았다.
2. 明日はいよいよ入試の本番だから早く寝なさい。 내일은 드디어 입시 실전이니 일찍 자거라.
3. 彼女は本番に強いタイプで緊張しても実力を発揮する。 그녀는 실전에 강한 타입으로 긴장해도 실력을 발휘한다.

사용 가이드

맥락: performing arts, exams, broadcasting, sports

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese 本 (hon, true/real) + 番 (ban, turn/number/performance). Literally 'the real turn,' distinguishing the actual performance or event from its preparation or rehearsal.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal