本番

• 读法: ほんばん
• 罗马字: honban
• 汉字拆解: 本 (hon) — true, real; 番 (ban) — turn, number
• 发音: /hoɴ.baɴ/

含义

正式演出；正式上场；实战。与排练或练习相对的真实活动。

与リハーサル（排练）或练习（练习）相对的名词。用于表演艺术、广播、考试以及任何正式活动紧随准备之后的场合。常见表达包括本番に強い（临场发挥好）、本番前（上场前）和いよいよ本番だ（终于到了正式上场的时候）。也用于比喻人生中的关键时刻。

例句

1. 練習ではうまくいったのに本番で失敗してしまった。 练习时明明很顺利，正式上场却失败了。
2. 明日はいよいよ入試の本番だから早く寝なさい。 明天终于是入学考试的正式上场，要早点睡。
3. 彼女は本番に強いタイプで緊張しても実力を発揮する。 她是那种临场发挥型的人，即使紧张也能充分展现实力。

用法指南

语境: performing arts, exams, broadcasting, sports

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese 本 (hon, true/real) + 番 (ban, turn/number/performance). Literally 'the real turn,' distinguishing the actual performance or event from its preparation or rehearsal.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal