本場

• Lectura: ほんば
• Romaji: honba
• Desglose de kanji: 本 (hon) — origin, true, main; 場 (ba) — place, location
• Pronunciación: /hoɴ.ba/

Significado

Cuna de algo; lugar famoso por algo; el lugar de origen auténtico en cuanto a procedencia o calidad.

Sustantivo empleado habitualmente de manera atributiva con の: 本场の味 (sabor auténtico del lugar de origen), 本场のナポリピザ (pizza napolitana genuina). Subraya la autenticidad ligada al origen geográfico. Se usa con frecuencia al hablar de comida, artesanía o prácticas culturales en las que el lugar de procedencia es relevante.

Ejemplos

1. 本場のインドカレーはスパイスの香りが全然違う。 El curry indio auténtico tiene un aroma a especias completamente diferente.
2. 彼女はイタリアで本場のオペラを観てきた。 Ella fue a Italia a ver ópera en su tierra de origen.
3. 博多は明太子の本場として知られている。 Hakata es conocida como la cuna del mentaiko.

Guía de uso

Contexto: food, travel, culture

Tono: appreciative

Origen e historia

From Sino-Japanese 本 (hon, origin/true) + 場 (ba, place). Literally 'the original place' — where something truly comes from or is best produced.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal