歩行者

• Lectura: ほこうしゃ
• Romaji: hokousha
• Desglose de kanji: 歩 (ho) — walk, step; 行 (kou) — go, travel; 者 (sha) — person
• Pronunciación: /ho.koː.ɕa/

Significado

Peatón; caminante. Persona que viaja a pie, especialmente por una carretera o acera.

Sustantivo formal utilizado principalmente en contextos de tráfico, legales y de urbanismo. Aparece habitualmente en señales de tráfico (歩行者优先, prioridad para los peatones) y en normas de circulación. Los términos relacionados incluyen 歩行者天国 (zona peatonal/zona sin coches, a menudo abreviado ホコ天) y 歩行者用信号 (semáforo peatonal).

Ejemplos

1. 歩行者優先の道路では車はゆっくり走らなければならない。 En las vías donde los peatones tienen prioridad, los coches deben circular despacio.
2. 交差点で歩行者が渡り終わるまで待ってください。 En los cruces, por favor espere hasta que el peatón haya terminado de cruzar.
3. この通りは週末になると歩行者天国になる。 Esta calle se convierte en zona peatonal los fines de semana.

Guía de uso

Contexto: traffic, road signs, urban planning, law

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 歩行 (hokou, walking/going on foot) + 者 (sha, person). Literally 'a person who walks,' used as the formal/legal term for someone travelling on foot.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal