補欠

• Lectura: ほけつ
• Romaji: hoketsu
• Desglose de kanji: 補 (ho) — supplement, fill, compensate; 欠 (ketsu) — lack, vacancy, absence
• Pronunciación: /ho.ke.t͡sɯ/

Significado

Cubrir una vacante; suplente; jugador de reserva. Un sustituto de alguien ausente o un miembro de reserva.

Sustantivo que describe tanto el acto de cubrir una vacante como la persona que la cubre: 补欠选手 (jugador de reserva/suplente), 补欠选挙 (elección parcial). Muy común en el deporte (jugadores en el banquillo) y la política (elecciones parciales). En el deporte, 补欠 tiene un matiz agridulce: el jugador es suficientemente bueno para estar en el equipo, pero no en el once titular.

Ejemplos

1. 彼は3年間ずっと補欠だったが最後の大会でレギュラーになった。 Estuvo tres años seguidos como suplente, pero en el último torneo consiguió ser titular.
2. 議員の辞職に伴い補欠選挙が行われた。 Tras la dimisión del diputado, se celebró una elección parcial.
3. 補欠メンバーも練習には全員参加する。 Los miembros suplentes también participan en todos los entrenamientos.

Guía de uso

Contexto: sports, politics, organisations

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 補 (ho, supplement/fill) + 欠 (ketsu, lack/vacancy). Literally 'supplement a vacancy' — filling what is missing.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal