補欠

• 읽는 법: ほけつ
• 로마자: hoketsu
• 한자 분석: 補 (ho) — supplement, fill, compensate; 欠 (ketsu) — lack, vacancy, absence
• 발음: /ho.ke.t͡sɯ/

뜻

결원 보충; 대체 선수; 후보 선수. 결석한 사람을 대신하거나 예비 멤버가 되는 것.

결원을 채우는 행위와 그것을 채우는 사람 모두를 설명하는 명사: 補欠選手(후보 선수/대체 선수), 補欠選挙(보궐선거). 스포츠(벤치 선수)와 정치(보궐선거)에서 매우 자주 사용된다. 스포츠에서 補欠는 팀에 들 실력은 되지만 주전이 아니라는 씁쓸한 뉘앙스를 담고 있다.

예문

1. 彼は3年間ずっと補欠だったが最後の大会でレギュラーになった。 그는 3년간 계속 후보 선수였지만 마지막 대회에서 주전이 되었다.
2. 議員の辞職に伴い補欠選挙が行われた。 의원의 사임에 따라 보궐선거가 실시되었다.
3. 補欠メンバーも練習には全員参加する。 후보 멤버도 연습에는 전원 참가한다.

사용 가이드

맥락: sports, politics, organisations

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese: 補 (ho, supplement/fill) + 欠 (ketsu, lack/vacancy). Literally 'supplement a vacancy' — filling what is missing.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal