歪み

• Lectura: ひずみ
• Romaji: hizumi
• Desglose de kanji: 歪 (hizu/yuga) — warp, distort (composed of 不 'not' + 正 'correct')
• Pronunciación: /hi.zɯ.mi/

Significado

Tensión; distorsión; deformación; desviación respecto a la forma, el estado o el equilibrio originales.

Sustantivo derivado del verbo 歪む (hizumu/yugamu, deformarse/distorsionarse). Se usa tanto en sentido físico (deformación estructural, distorsión de audio) como figurado (desequilibrio social, tensión psicológica). El sentido figurado es especialmente frecuente en debates sobre problemas sistémicos: 社会の歪み (distorsiones de la sociedad) es una colocación habitual.

Ejemplos

1. 社会の歪みが若者の貧困を生んでいる。 Las distorsiones de la sociedad generan la pobreza entre los jóvenes.
2. 建物に歪みが見つかり補修工事が必要になった。 Se detectaron deformaciones en el edificio y fue necesario realizar obras de reparación.
3. 長年の無理が体の歪みとなって現れた。 Los excesos acumulados durante años se manifestaron en forma de tensiones corporales.

Guía de uso

Contexto: social issues, construction, health, technology

Tono: analytical

Origen e historia

Noun form of native Japanese verb 歪む (hizumu, to become warped/distorted). The kanji 歪 is composed of 不 (not) + 正 (correct), literally depicting something that is 'not straight.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated