歪み

• 读法: ひずみ
• 罗马字: hizumi
• 汉字拆解: 歪 (hizu/yuga) — warp, distort (composed of 不 'not' + 正 'correct')
• 发音: /hi.zɯ.mi/

含义

应力；变形；翘曲；偏离原有或正常形状、状态或平衡的扭曲。

由动词'歪む'（hizumu/yugamu，翘曲/扭曲）派生而来的名词。既可用于物理层面（结构变形、音频失真），也可用于比喻层面（社会失衡、心理扭曲）。比喻义在探讨系统性问题时尤为常见——'社会の歪み'（社会的扭曲/弊病）是频繁出现的搭配。

例句

1. 社会の歪みが若者の貧困を生んでいる。 社会的扭曲滋生了年轻人的贫困问题。
2. 建物に歪みが見つかり補修工事が必要になった。 建筑物被发现出现变形，需要进行修缮工程。
3. 長年の無理が体の歪みとなって現れた。 多年的过度劳累最终以身体变形的形式显现出来。

用法指南

语境: social issues, construction, health, technology

语气: analytical

起源与历史

Noun form of native Japanese verb 歪む (hizumu, to become warped/distorted). The kanji 歪 is composed of 不 (not) + 正 (correct), literally depicting something that is 'not straight.'

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated