ひざまずく

• Lectura: ひざまずく
• Romaji: hizamazuku
• Pronunciación: /çi.za.ma.zɯ.kɯ/

Significado

Arrodillarse en señal de respeto; hincarse de rodillas; postrarse.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Describe el acto de arrodillarse como gesto de reverencia, sumisión o profundo respeto. Se usa en contextos religiosos, ceremoniales y románticos (como en las propuestas de matrimonio). El kanji 跪 existe pero rara vez se escribe.

Ejemplos

1. 王の前でひざまずいて忠誠を誓った。 Se arrodilló ante el rey y juró lealtad.
2. 教会に入ると、信者たちがひざまずいていた。 Al entrar en la iglesia, los fieles estaban arrodillados.
3. プロポーズのときに彼はひざまずいた。 Cuando le propuso matrimonio, él se arrodilló.

Guía de uso

Contexto: religion, ceremonies, romance, historical

Tono: reverent

Origen e historia

From 膝 (hiza — knee) and まずく, an old verb form meaning to bend or fold. The kanji 跪 (kneel) contains 足 (foot) and 危 (precarious), evoking the posture.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal