ひっつける

• Lectura: ひっつける
• Romaji: hittsukeru
• Pronunciación: /çit.tsɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Pegar; fijar; adherir una cosa a otra. Variante coloquial de くっつける.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan). Variante informal y ligeramente dialectal de くっつける (pegar juntos). Común en el oeste de Japón y en el habla informal. Implica unir físicamente o presionar cosas entre sí.

Ejemplos

1. のりでポスターを壁にひっつけた。 Pegué el póster en la pared con pegamento.
2. シールをノートにひっつける子どもたち。 Los niños que pegan pegatinas en el cuaderno.
3. テープで紙をひっつけておいてください。 Por favor, pega el papel con cinta adhesiva.

Guía de uso

Contexto: crafts, daily life, children

Tono: informal

Origen e historia

From 引く (to pull) + つける (to attach), with the っ indicating emphasis. Developed as a colloquial alternative to くっつける, especially in Kansai dialect.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal