悲惨

• Lectura: ひさん
• Romaji: hisan
• Desglose de kanji: 悲 (hi) — sadness, grief; 惨 (san/zan) — wretched, miserable, cruel
• Pronunciación: /hi.sa.ɴ/

Significado

Trágico; miserable; desastroso; lamentable. Describe una situación de terrible sufrimiento o devastación.

Adjetivo na y sustantivo que transmite un sufrimiento intenso o circunstancias devastadoras: 悲惨な事故 (un accidente trágico), 悲惨な状況 (una situación lamentable), 悲惨な结末 (un final desastroso). Más fuerte que 悲しい (kanashii, triste): implica un horror o piedad objetivos, no solo tristeza personal. Se usa con frecuencia en noticias sobre catástrofes, guerras y accidentes, así como en descripciones de condiciones de vida.

Ejemplos

1. 戦争の悲惨さを後世に伝えなければならない。 Debemos transmitir a las generaciones futuras el horror de la guerra.
2. 現場の悲惨な状況に言葉を失った。 Me quedé sin palabras ante la terrible situación del lugar.
3. 悲惨な事故を二度と繰り返さないよう対策が必要だ。 Son necesarias medidas para que no se repita un accidente tan trágico.

Guía de uso

Contexto: news, history, social issues

Tono: solemn

Origen e historia

From Sino-Japanese: 悲 (hi, sadness/grief) + 惨 (san, wretched/miserable). The kanji 惨 contains 心 (heart) and conveys anguish and wretchedness, making the compound doubly emphatic about the depth of suffering.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal