悲惨

• 读法: ひさん
• 罗马字: hisan
• 汉字拆解: 悲 (hi) — sadness, grief; 惨 (san/zan) — wretched, miserable, cruel
• 发音: /hi.sa.ɴ/

含义

悲惨的；凄惨的；惨烈的；悲苦的。形容极度痛苦或毁灭性的情况。

形容动词兼名词，传达强烈的痛苦或毁灭性的处境：悲惨な事故（惨烈的事故），悲惨な状況（悲惨的状况），悲惨な结末（凄惨的结局）。比悲しい（kanashii，悲伤的）语气更强——暗示客观上的恐怖或可怜，而非仅是个人悲伤。常见于有关灾难、战争和事故的新闻报道，以及对生活状况的描述。

例句

1. 戦争の悲惨さを後世に伝えなければならない。 必须将战争的惨烈传给后世。
2. 現場の悲惨な状況に言葉を失った。 现场悲惨的状况令人无言以对。
3. 悲惨な事故を二度と繰り返さないよう対策が必要だ。 需要采取措施，防止悲惨的事故再度发生。

用法指南

语境: news, history, social issues

语气: solemn

起源与历史

From Sino-Japanese: 悲 (hi, sadness/grief) + 惨 (san, wretched/miserable). The kanji 惨 contains 心 (heart) and conveys anguish and wretchedness, making the compound doubly emphatic about the depth of suffering.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal