平べったい

• Lectura: ひらべったい
• Romaji: hirabettai
• Desglose de kanji: 平 (hei/hira) — flat, even, level
• Pronunciación: /hi.ɾa.be.t.ta.i/

Significado

Plano; achatado; completamente aplastado. Versión más enfática y coloquial de 平たい.

Adjetivo en -i que es esencialmente una forma más coloquial y enfática de 平たい (hiratai, plano). El sufijo べったい añade la idea de algo total o llamativamente plano: aplastado, prensado o desprovisto de altura: 平べったい顔 (una cara achatada), 平べったい箱 (una caja plana). Suele tener un tono ligeramente humorístico o descriptivo, y se emplea más en el lenguaje oral que en la escritura formal. Es intercambiable con 平たい en la mayoría de los contextos, pero suena más informal y expresivo.

Ejemplos

1. 平べったい箱に入れて送ってください。 Por favor, mételo en una caja plana para enviarlo.
2. この魚は体が平べったいのが特徴だ。 Este pez se caracteriza por tener el cuerpo muy achatado.
3. 座りすぎてクッションが平べったくなった。 De tanto sentarme, el cojín ha quedado completamente aplastado.

Guía de uso

Contexto: daily life, description, cooking

Tono: colloquial

Origen e historia

From 平 (hira, flat) + べったい, an emphatic colloquial suffix derived from ぺったい/べたい, which intensifies the sense of flatness. The べ sound adds a tactile, slightly exaggerated quality compared to the more neutral 平たい.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal