平べったい

• 읽는 법: ひらべったい
• 로마자: hirabettai
• 한자 분석: 平 (hei/hira) — flat, even, level
• 발음: /hi.ɾa.be.t.ta.i/

뜻

납작한; 평평하게 눌린; 찌그러진. 平たい의 보다 강조된 구어적 표현.

기본적으로 平たい(히라타이, 납작한)의 보다 구어적이고 강조된 형태인 い형용사다. べったい 접미사는 완전히 또는 눈에 띄게 납작한 느낌을 더해준다—눌리거나, 압착되거나, 높이가 전혀 없는 상태: 平べったい顔(납작한 얼굴), 平べったい箱(납작한 상자). 약간 유머러스하거나 묘사적인 어감을 지니며, 격식체 문어보다 구어에서 더 많이 쓰인다. 대부분의 맥락에서 平たい와 교환 가능하지만 더 구어적이고 생동감 있게 들린다.

예문

1. 平べったい箱に入れて送ってください。 납작한 상자에 넣어 보내주세요.
2. この魚は体が平べったいのが特徴だ。 이 물고기는 몸이 납작한 것이 특징이다.
3. 座りすぎてクッションが平べったくなった。 너무 오래 앉아 있었더니 쿠션이 납작해졌다.

사용 가이드

맥락: daily life, description, cooking

어조: colloquial

기원과 역사

From 平 (hira, flat) + べったい, an emphatic colloquial suffix derived from ぺったい/べたい, which intensifies the sense of flatness. The べ sound adds a tactile, slightly exaggerated quality compared to the more neutral 平たい.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal