平べったい

• 读法: ひらべったい
• 罗马字: hirabettai
• 汉字拆解: 平 (hei/hira) — flat, even, level
• 发音: /hi.ɾa.be.t.ta.i/

含义

扁平；压扁的；极其平坦。比「平たい」更具强调性和口语化的说法。

形容词，本质上是「平たい」（hiratai，平坦）更口语化、更具强调性的形式。べったい后缀增添了彻底或明显平坦的感觉——被挤压、压扁，或毫无高度：平べったい顔（扁平的脸）、平べったい箱（扁平的盒子）。常带有轻幽默或描述性色彩，口语中使用多于正式书面语。在大多数语境中可与「平たい」互换，但听起来更随意、更生动。

例句

1. 平べったい箱に入れて送ってください。 请放进扁平的箱子里寄出。
2. この魚は体が平べったいのが特徴だ。 这种鱼的特征是身体扁平。
3. 座りすぎてクッションが平べったくなった。 坐太久，坐垫都被压扁了。

用法指南

语境: daily life, description, cooking

语气: colloquial

起源与历史

From 平 (hira, flat) + べったい, an emphatic colloquial suffix derived from ぺったい/べたい, which intensifies the sense of flatness. The べ sound adds a tactile, slightly exaggerated quality compared to the more neutral 平たい.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal