控え

• Lectura: ひかえ
• Romaji: hikae
• Desglose de kanji: 控 (hikae) — restrain, reserve, note down
• Pronunciación: /hi.ka.e/

Significado

Copia de reserva; duplicado; documento o persona de respaldo que se mantiene disponible.

Sustantivo derivado del verbo 控える (abstenerse / mantenerse a la espera / tomar nota). Tiene varios significados relacionados: (1) duplicado o copia guardada como registro (copia del recibo, copia del contrato); (2) jugador de reserva o suplente en deportes; (3) sala de espera (控え室). El contexto determina cuál de los significados se aplica. Es de uso muy práctico en la vida empresarial y cotidiana.

Ejemplos

1. 領収書の控えは必ず保管してください。 Conservad siempre la copia del recibo.
2. レギュラーになれず控えとしてベンチにいた。 No consiguió ser titular y se quedó en el banquillo como reserva.
3. 契約書の控えを一部お渡しします。 Le entrego un ejemplar de la copia del contrato.

Guía de uso

Contexto: business, sports, administration, daily life

Tono: practical

Origen e historia

Noun form of native Japanese verb 控える (hikaeru, to hold back/refrain/note down). The sense of keeping a copy derives from the practice of noting down or reserving a duplicate for reference.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal