控え

• 읽는 법: ひかえ
• 로마자: hikae
• 한자 분석: 控 (hikae) — restrain, reserve, note down
• 발음: /hi.ka.e/

뜻

예비 사본; 여분; 대기 중인 예비 서류나 인원.

동사 控える(자제하다/메모하다)에서 파생된 명사. 여러 관련 의미를 지닌다: (1) 기록용으로 보관하는 사본이나 부본(영수증 부본, 계약서 사본); (2) 스포츠에서의 예비 선수나 후보; (3) 대기실(控え室). 문맥에 따라 어느 의미인지가 결정된다. 비즈니스와 일상생활에서 매우 실용적으로 쓰인다.

예문

1. 領収書の控えは必ず保管してください。 영수증 부본은 반드시 보관해 주세요.
2. レギュラーになれず控えとしてベンチにいた。 레귤러가 되지 못하고 벤치에서 후보로 있었다.
3. 契約書の控えを一部お渡しします。 계약서 부본을 한 부 드리겠습니다.

사용 가이드

맥락: business, sports, administration, daily life

어조: practical

기원과 역사

Noun form of native Japanese verb 控える (hikaeru, to hold back/refrain/note down). The sense of keeping a copy derives from the practice of noting down or reserving a duplicate for reference.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal