控え

• 读法: ひかえ
• 罗马字: hikae
• 汉字拆解: 控 (hikae) — restrain, reserve, note down
• 发音: /hi.ka.e/

含义

备用副本；备份；待命备用的备份文件或人员。

由动词'控える'（克制/记录/留存）派生而来的名词。有几种相关含义：(1) 保存备查的副本或复印件（收据副本、合同副本）；(2) 体育中的替补或备用球员；(3) 等候区（控え室）。具体含义视上下文而定。在商务和日常生活中十分实用。

例句

1. 領収書の控えは必ず保管してください。 请务必妥善保管收据副本。
2. レギュラーになれず控えとしてベンチにいた。 未能成为主力，只能以替补身份坐在替补席上。
3. 契約書の控えを一部お渡しします。 将为您提供一份合同副本。

用法指南

语境: business, sports, administration, daily life

语气: practical

起源与历史

Noun form of native Japanese verb 控える (hikaeru, to hold back/refrain/note down). The sense of keeping a copy derives from the practice of noting down or reserving a duplicate for reference.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal