ひいては

• Lectura: ひいては
• Romaji: hiitewa
• Desglose de kanji: 延 (en/hi) — extend, stretch, postpone
• Pronunciación: /hi.i.te.wa/

Significado

Por extensión; además; y en consecuencia. Conector formal que indica que lo anterior conduce a algo más amplio o significativo.

Adverbio formal utilizado para conectar un punto concreto con una consecuencia o alcance mayor: A、ひいてはB (A, y por extensión B). El patrón siempre va de lo menor a lo mayor: del individuo al grupo, de lo inmediato a lo largo plazo. Frecuente en ensayos, discursos y debates formales: 个人の努力がひいては社会全体の発展につながる (el esfuerzo individual conduce, por extensión, al desarrollo de la sociedad en su conjunto). La forma kanji 延いては se usa raramente.

Ejemplos

1. 健康管理は自分のため、ひいては家族のためでもある。 Cuidar la salud es por el bien de uno mismo y, por extensión, por el de la familia.
2. 環境問題は地域、ひいては世界全体の課題だ。 El problema medioambiental es un reto local y, por extensión, global.
3. 一人一人の行動がひいては社会を変える力になる。 La acción de cada persona tiene el poder de cambiar la sociedad.

Guía de uso

Contexto: essays, speeches, formal discussion

Tono: rhetorical

Origen e historia

Derived from the verb 延く (hiku, to extend/stretch), via the te-form 延いて (hiite) plus the topic particle は. Literally 'having extended [the point]' — indicating the speaker is stretching the argument to a broader conclusion.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated