ひいては

• 읽는 법: ひいては
• 로마자: hiitewa
• 한자 분석: 延 (en/hi) — extend, stretch, postpone
• 발음: /hi.i.te.wa/

뜻

나아가서는; 더 나아가; 그 결과. 앞의 내용이 더 넓고 중요한 결과로 이어진다는 것을 나타내는 격식 접속 표현.

특정 내용을 더 큰 결과나 범위와 연결하는 격식 부사: A、ひいてはB(A, 나아가서는 B). 항상 작은 것에서 큰 것으로 — 개인에서 집단으로, 즉각적인 것에서 장기적인 것으로 — 이동한다. 에세이·연설·격식 담화에서 자주 쓰인다: 個人の努力がひいては社会全体の発展につながる(개인의 노력이 나아가서는 사회 전체의 발전으로 이어진다). 한자 표기 延いては는 거의 쓰이지 않는다.

예문

1. 健康管理は自分のため、ひいては家族のためでもある。 건강 관리는 자신을 위한 것이며, 나아가서는 가족을 위한 것이기도 하다.
2. 環境問題は地域、ひいては世界全体の課題だ。 환경 문제는 지역, 나아가서는 전 세계의 과제다.
3. 一人一人の行動がひいては社会を変える力になる。 한 사람 한 사람의 행동이 나아가서는 사회를 바꾸는 힘이 된다.

사용 가이드

맥락: essays, speeches, formal discussion

어조: rhetorical

기원과 역사

Derived from the verb 延く (hiku, to extend/stretch), via the te-form 延いて (hiite) plus the topic particle は. Literally 'having extended [the point]' — indicating the speaker is stretching the argument to a broader conclusion.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Educated