ひいては

• 读法: ひいては
• 罗马字: hiitewa
• 汉字拆解: 延 (en/hi) — extend, stretch, postpone
• 发音: /hi.i.te.wa/

含义

进而；由此；进一步。正式连接词，表示前述观点引申出更广泛或更重要的结论。

正式副词，用于将具体观点与更大的影响或范围相连接：A、ひいてはB（A，进而B）。这种结构总是从小到大——从个人到群体，从眼前到长远。常见于论文、演讲和正式讨论：个人の努力がひいては社会全体の発展につながる（个人的努力，进而关系到整个社会的发展）。汉字形式延いては极少使用。

例句

1. 健康管理は自分のため、ひいては家族のためでもある。 管理好健康，既是为了自己，也是为了家人。
2. 環境問題は地域、ひいては世界全体の課題だ。 环境问题是地区的课题，进而也是全世界的课题。
3. 一人一人の行動がひいては社会を変える力になる。 每个人的行动，最终都能成为改变社会的力量。

用法指南

语境: essays, speeches, formal discussion

语气: rhetorical

起源与历史

Derived from the verb 延く (hiku, to extend/stretch), via the te-form 延いて (hiite) plus the topic particle は. Literally 'having extended [the point]' — indicating the speaker is stretching the argument to a broader conclusion.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Educated