日取り

• Lectura: ひどり
• Romaji: hidori
• Desglose de kanji: 日 (hi/nichi) — sun, day; 取 (tori/shu) — take, choose
• Pronunciación: /hi.do.ɾi/

Significado

Fecha fijada; día señalado. Una fecha concreta que ha sido decidida o programada para un evento.

Sustantivo que hace referencia a una fecha elegida o programada, generalmente para eventos importantes como bodas, reuniones o ceremonias. Se usa a menudo con を决める (decidir) o が决まる (quedar decidida). Tiene un matiz ligeramente formal o tradicional en comparación con simplemente decir 日にち.

Ejemplos

1. 結婚式の日取りが決まった。 Ya se ha fijado la fecha de la boda.
2. 引っ越しの日取りをそろそろ決めよう。 Vayamos fijando ya la fecha de la mudanza.
3. 面接の日取りについてメールが届いた。 Recibí un correo electrónico sobre la fecha de la entrevista.

Guía de uso

Contexto: event planning, weddings, scheduling

Tono: practical

Origen e historia

Native Japanese compound of 日 (day) and 取り (taking, choosing). Reflects the traditional practice of carefully selecting auspicious dates for important events, rooted in Japanese calendar customs.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: All ages

Contexto social: Universal