平常

• Lectura: へいじょう
• Romaji: heijō
• Desglose de kanji: 平 (hei) — flat, ordinary, peaceful; 常 (jō) — always, constant, usual
• Pronunciación: /he.i.d͡ʑo.ɯ/

Significado

Normal; habitual; ordinario. El estado cotidiano y corriente de las cosas.

Adjetivo nominal y sustantivo que describe el estado estándar y corriente: 平常通り (como de costumbre/con normalidad), 平常心 (ecuanimidad/serenidad). Se distingue de 普通 (futsū, normal): 平常 hace hincapié en el estado base o predeterminado, a menudo en contraste con una emergencia o circunstancia especial. 平常心 es un compuesto especialmente importante que significa la capacidad de mantener la calma y el equilibrio.

Ejemplos

1. 地震のあと電車は平常通り運行している。 Tras el terremoto, los trenes circulan con normalidad.
2. 試合前は平常心を保つことが大切だ。 Antes de un partido, es importante mantener la serenidad.
3. 平常の生活に戻るまで時間がかかった。 Tardé un tiempo en volver a la vida cotidiana.

Guía de uso

Contexto: transport, psychology, daily life

Tono: calm

Origen e historia

From Sino-Japanese: 平 (hei, flat/ordinary/peaceful) + 常 (jō, always/constant/usual). Literally 'ordinarily constant' — the normal, steady state of things.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal