反則

• Lectura: はんそく
• Romaji: hansoku
• Desglose de kanji: 反 (han) — against, contrary; 則 (soku) — rule, law
• Pronunciación: /haɴ.so.kɯ/

Significado

Falta; infracción; incumplimiento de las normas en un juego, deporte o actividad reglamentada.

Sustantivo y verbo suru que describe el acto de incumplir las normas establecidas, con mayor frecuencia en el deporte. Aparece en compuestos como 反則行为 (juego sucio), 反則負け (derrota por infracción) y 反則金 (multa por infracción de tráfico). En el habla coloquial, también puede usarse en sentido figurado para indicar que algo es injustamente bueno o impresionante.

Ejemplos

1. サッカーの試合で反則を取られて退場になった。 En el partido de fútbol le pitaron una falta y fue expulsado.
2. 反則行為が多いチームはファンからも批判される。 Los equipos con muchas infracciones también son criticados por sus aficionados.
3. あの選手は反則すれすれのプレーで知られている。 Ese jugador es conocido por hacer jugadas al límite del reglamento.

Guía de uso

Contexto: sports, games, traffic, regulations

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 反 (han, against/contrary) + 則 (soku, rule/law). Literally 'against the rules,' directly describing the violation of established regulations.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal