反則

• 읽는 법: はんそく
• 로마자: hansoku
• 한자 분석: 反 (han) — against, contrary; 則 (soku) — rule, law
• 발음: /haɴ.so.kɯ/

뜻

반칙; 규칙 위반; 경기나 스포츠, 또는 규정된 활동에서 규칙을 어기는 것.

주로 스포츠에서 정해진 규칙을 어기는 행위를 나타내는 명사이자 する 동사. 反則行為(반칙 행위), 反則負け(반칙패), 反則金(교통 위반 과태료) 등의 복합어에 등장한다. 구어에서는 비유적으로 '너무 훌륭하거나 인상적인 것'을 가리키는 데도 사용된다.

예문

1. サッカーの試合で反則を取られて退場になった。 축구 경기에서 반칙을 받아 퇴장당했다.
2. 反則行為が多いチームはファンからも批判される。 반칙 행위가 잦은 팀은 팬들로부터도 비판받는다.
3. あの選手は反則すれすれのプレーで知られている。 그 선수는 반칙 직전의 플레이로 유명하다.

사용 가이드

맥락: sports, games, traffic, regulations

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese 反 (han, against/contrary) + 則 (soku, rule/law). Literally 'against the rules,' directly describing the violation of established regulations.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal