捗る

• Lectura: はかどる
• Romaji: hakadoru
• Desglose de kanji: 捗 (hakado/cho) — make progress, advance
• Pronunciación: /ha.ka.do.ɾɯ/

Significado

Avanzar bien; progresar con fluidez; adelantar en el trabajo sin contratiempos.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Se usa habitualmente para describir el trabajo, los estudios o las tareas que avanzan con eficiencia. Aparece con frecuencia en forma negativa, 捗らない, para expresar frustración ante la falta de progreso.

Ejemplos

1. 静かな図書館だと、勉強が捗る。 En una biblioteca tranquila, el estudio cunde mucho más.
2. 新しいソフトを導入したら、作業が捗った。 Desde que instalamos el nuevo software, el trabajo avanza con más fluidez.
3. 体調が悪いと仕事が捗らない。 Cuando uno se encuentra mal, el trabajo no cunde.

Guía de uso

Contexto: work, study, productivity

Tono: positive

Origen e historia

The kanji 捗 combines 扌(hand radical) and 歩 (walk/step), suggesting the idea of work advancing step by step with one's hands.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal