配属する

• Lectura: はいぞくする
• Romaji: haizoku suru
• Desglose de kanji: 配 (hai) — distribute, assign; 属 (zoku) — belong, genus
• Pronunciación: /hai.zo.kɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Asignar a un puesto; colocar al personal en un departamento o división específicos.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru) que combina 配属 (asignación/destino) con する. Se utiliza en el ámbito laboral cuando se asigna a los empleados a departamentos, sucursales o equipos. Se encuentra con frecuencia durante la temporada de 入社 (incorporación a una empresa). La forma pasiva 配属される es muy habitual.

Ejemplos

1. 新入社員は研修後に各部署に配属される。 Los nuevos empleados son asignados a cada departamento tras la formación.
2. 希望とは違う部署に配属されて戸惑っている。 Me han destinado a un departamento distinto al que deseaba y estoy desconcertado.
3. 来月から大阪支店に配属することが決まった。 Se ha decidido que el próximo mes me asignarán a la sucursal de Osaka.

Guía de uso

Contexto: workplace, HR, corporate, career

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 配 (hai, to distribute/assign) + 属 (zoku, to belong to). Literally 'to assign to where one belongs,' describing organisational placement of personnel.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional