敗退する

• Lectura: はいたいする
• Romaji: haitai suru
• Desglose de kanji: 敗 (hai) — lose, be defeated; 退 (tai) — retreat, withdraw
• Pronunciación: /hai.tai.sɯ.ɾɯ/

Significado

Ser eliminado; perder y quedar fuera de una competición o torneo.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru) que combina 敗退 (derrota y retirada) con する. Se utiliza principalmente en deportes y competiciones cuando un equipo o individuo pierde y queda eliminado del torneo. Tiene un matiz más fuerte que simplemente perder: implica ser expulsado. Es habitual en noticias y crónicas deportivas.

Ejemplos

1. 日本代表は準決勝で敗退した。 La selección japonesa fue eliminada en las semifinales.
2. 優勝候補が初戦で敗退するという波乱があった。 Hubo una sorpresa cuando el gran favorito fue eliminado en el primer partido.
3. 今年も予選で敗退してしまい悔しい。 Este año también hemos sido eliminados en la fase clasificatoria y es una pena.

Guía de uso

Contexto: sports, competitions, tournaments, news

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 敗 (hai, to lose/be defeated) + 退 (tai, to retreat/withdraw). Literally 'to lose and retreat,' describing defeat followed by elimination from competition.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal