阻む

• Lectura: はばむ
• Romaji: habamu
• Desglose de kanji: 阻 (haba/so) — obstruct, hinder, block
• Pronunciación: /ha.ba.mɯ/

Significado

Impedir que alguien haga algo; prevenir; dificultar; obstaculizar el progreso o la acción.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Más formal y literario que 止める o 邪魔する. Se usa con frecuencia en noticias, crónicas deportivas y japonés escrito para describir los obstáculos que bloquean el progreso o los planes.

Ejemplos

1. 大雨が救助活動を阻んでいる。 Las fuertes lluvias están dificultando las labores de rescate.
2. 相手チームの攻撃を阻むために全力を尽くした。 Pusimos todo de nuestra parte para frenar el ataque del equipo contrario.
3. 厳しい規制が新規参入を阻んだ。 Las estrictas regulaciones obstaculizaron la entrada de nuevos competidores.

Guía de uso

Contexto: news, sports, politics, business

Tono: serious

Origen e historia

The kanji 阻 combines 阝(hill/mound radical) and 且 (moreover), suggesting a mound or barrier that blocks the way.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal