逆ギレする

• Lectura: ぎゃくぎれする
• Romaji: gyakugire suru
• Desglose de kanji: 逆 (gyaku) — reverse, opposite; ギレ from キレる (kireru) — to snap, lose temper
• Pronunciación: /gja.kɯ.gi.ɾe.sɯ.ɾɯ/

Significado

Enfadarse con alguien a pesar de ser uno mismo quien está equivocado; reaccionar con ira fuera de lugar contra quien señala el error.

Verbo suru coloquial que describe la conducta de alguien que, al ser confrontado por su propio error o falta, responde enfadándose con quien se lo señala. Combina 逆 (al revés) con キレる (perder los estribos). Muy habitual en la conversación informal.

Ejemplos

1. 自分が悪いのに逆ギレするなんて信じられない。 Es increíble que se ponga así cuando la culpa es suya.
2. 遅刻を注意したら逆ギレされた。 Le llamé la atención por llegar tarde y se volvió contra mí.
3. 彼はミスを指摘されるといつも逆ギレする。 Cuando le señalan un error, siempre arremete contra los demás.

Guía de uso

Contexto: daily life, arguments, relationships

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 逆 (reverse, opposite) + キレる (to snap, lose temper, from 切れる). A modern colloquial coinage describing the paradoxical anger of the person at fault.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Younger generations

Contexto social: Universal