現行

• Lectura: げんこう
• Romaji: genkou
• Desglose de kanji: 現 (gen) — present, current; 行 (kou) — go, carry out, conduct
• Pronunciación: /ɡe.ɴ.ko.ɯ/

Significado

Actual; vigente; en vigor. Se refiere a leyes, sistemas o prácticas actualmente en vigencia.

Sustantivo (también usado como adjetivo no) que hace referencia a algo actualmente en vigor o en aplicación. Se emplea casi exclusivamente en contextos formales u oficiales para describir sistemas, leyes o normas existentes. Las colocaciones habituales incluyen 现行法 (legislación vigente), 现行制度 (sistema actual), 现行犯 (detenido en flagrante delito) y 现行のルール (normas actuales). Se distingue de 现在 (tiempo presente) en que 现行 subraya específicamente la operatividad o aplicación continua.

Ejemplos

1. 現行の制度では対応しきれない問題が出てきた。 Han surgido problemas que el sistema actual no puede abordar plenamente.
2. 現行法に基づいて判断する必要がある。 Es necesario pronunciarse basándose en la legislación vigente.
3. 現行のやり方を見直す時期に来ている。 Ha llegado el momento de revisar el método actual.

Guía de uso

Contexto: law, politics, business, administration

Tono: official

Origen e historia

From Sino-Japanese 現 (gen, present/current) + 行 (kou, to go/to carry out). Literally 'currently being carried out,' emphasising active enforcement or implementation rather than mere existence.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional