元来

• Lectura: がんらい
• Romaji: ganrai
• Desglose de kanji: 元 (gan/gen) — origin, source; 来 (rai) — come
• Pronunciación: /ɡa.ɴ.ɾa.i/

Significado

Originalmente; en esencia; por naturaleza. Indica que algo es verdad desde el principio o por su naturaleza inherente.

Adverbio que se usa para referirse a la naturaleza original o inherente de algo. Aparece frecuentemente cuando se contrasta un estado actual con uno original (元来この场所は森だった — este lugar era originalmente un bosque) o cuando se describe el carácter innato de alguien. Similar a もともと, pero más formal y literario.

Ejemplos

1. 元来この土地は田んぼだったらしい。 Parece que originalmente esta tierra era un arrozal.
2. 彼女は元来真面目な性格で嘘がつけない。 Ella tiene un carácter serio por naturaleza y no sabe mentir.
3. 元来の目的を忘れずに取り組むべきだ。 Hay que abordar las cosas sin olvidar el propósito original.

Guía de uso

Contexto: writing, explanations, history, character description

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 元 (gan/gen, origin/source) + 来 (rai, to come). Literally 'coming from the origin,' pointing back to the fundamental starting point or nature.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal