元来

• 读法: がんらい
• 罗马字: ganrai
• 汉字拆解: 元 (gan/gen) — origin, source; 来 (rai) — come
• 发音: /ɡa.ɴ.ɾa.i/

含义

本来；原本；从本质上。指从一开始就如此或从本性上如此。

副词，用于追溯某事物的原始或固有状态。常用于将现状与原始状态进行对比（元来この场所は森だった——这个地方本来是森林）或描述人与生俱来的性格。与もともと意思相近，但更正式、更具文学色彩。

例句

1. 元来この土地は田んぼだったらしい。 据说这片土地本来是水田。
2. 彼女は元来真面目な性格で嘘がつけない。 她本来性格认真，从不说谎。
3. 元来の目的を忘れずに取り組むべきだ。 应当不忘初衷，认真对待。

用法指南

语境: writing, explanations, history, character description

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese 元 (gan/gen, origin/source) + 来 (rai, to come). Literally 'coming from the origin,' pointing back to the fundamental starting point or nature.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal