元来

• 읽는 법: がんらい
• 로마자: ganrai
• 한자 분석: 元 (gan/gen) — origin, source; 来 (rai) — come
• 발음: /ɡa.ɴ.ɾa.i/

뜻

원래; 본래; 천성적으로. 처음부터 또는 본질적인 성격에 의해 그러함을 나타낸다.

어떤 것의 원래 또는 본질적인 성격을 언급할 때 사용하는 부사. 현재 상태와 원래 상태를 대조할 때(元来この場所は森だった — 이곳은 원래 숲이었다) 또는 누군가의 타고난 성격을 묘사할 때 자주 등장한다. もともと와 유사하지만 더 격식 있고 문어적인 표현이다.

예문

1. 元来この土地は田んぼだったらしい。 원래 이 땅은 논이었다고 한다.
2. 彼女は元来真面目な性格で嘘がつけない。 그녀는 본래 성실한 성격이라 거짓말을 못 한다.
3. 元来の目的を忘れずに取り組むべきだ。 본래의 목적을 잊지 않고 임해야 한다.

사용 가이드

맥락: writing, explanations, history, character description

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese 元 (gan/gen, origin/source) + 来 (rai, to come). Literally 'coming from the origin,' pointing back to the fundamental starting point or nature.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal