扶養する

• Lectura: ふようする
• Romaji: fuyou suru
• Desglose de kanji: 扶 (fu) — support, assist; 養 (you) — nurture, raise
• Pronunciación: /ɸɯ.joː.sɯ.ɾɯ/

Significado

Mantener; sostener económicamente a una persona a cargo; proveer el sustento de alguien.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) formado por 扶养 (mantener a un familiar a cargo) y する. Es fundamental en el derecho fiscal y el seguro social japonés, donde los 扶养家族 (familiares a cargo) se benefician de deducciones fiscales y prestaciones del seguro. Las colocaciones más comunes son 扶养控除 (deducción por familiar a cargo), 扶养に入る (quedar registrado como familiar a cargo) y 扶养手当 (complemento por familiar a cargo).

Ejemplos

1. 彼は一人で家族四人を扶養している。 Él mantiene él solo a cuatro miembros de su familia.
2. パートの収入が増えると夫の扶養から外れてしまう。 Si aumentan los ingresos del trabajo a tiempo parcial, podría quedar fuera de la cobertura del seguro del marido.
3. 親を扶養している場合は税金の控除が受けられる。 Si tienes a tus padres a cargo, puedes beneficiarte de deducciones fiscales.

Guía de uso

Contexto: tax, insurance, family, legal

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese 扶 (fu, to support/assist) + 養 (you, to nurture/raise). Literally 'to support and nurture,' describing the provision of financial and material care for dependents.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working adults

Contexto social: Universal