赴任する

• Lectura: ふにんする
• Romaji: funin suru
• Desglose de kanji: 赴 (fu) — proceed to, head for; 任 (nin) — duty, appointment
• Pronunciación: /ɸɯ.niɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Incorporarse a un nuevo destino; trasladarse al puesto asignado, normalmente en un lugar distante.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) formado por 赴任 (incorporarse a un nuevo destino) y する. Se utiliza cuando alguien es trasladado o destinado a un puesto en otro lugar, especialmente en el extranjero o en una zona alejada. Las colocaciones más habituales son 海外赴任 (destino en el extranjero), 赴任先 (lugar de destino) y 単身赴任 (traslado sin familia, vivir separado de los seres queridos por motivos laborales).

Ejemplos

1. 来月からロンドンに赴任することになった。 El mes que viene me incorporo a mi nuevo destino en Londres.
2. 父は単身赴任で大阪に住んでいる。 Mi padre vive en Osaka por un traslado laboral y estamos separados.
3. 新しい赴任先での生活に少しずつ慣れてきた。 Poco a poco me estoy acostumbrando a la vida en mi nuevo destino.

Guía de uso

Contexto: business, career, transfers, corporate life

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese 赴 (fu, to proceed to/head for) + 任 (nin, duty/appointment). Literally 'to proceed to one's duty,' describing the act of going to take up an assigned post.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working adults

Contexto social: Universal