赴任する

• 读法: ふにんする
• 罗马字: funin suru
• 汉字拆解: 赴 (fu) — proceed to, head for; 任 (nin) — duty, appointment
• 发音: /ɸɯ.niɴ.sɯ.ɾɯ/

含义

赴任；前往被分配的新岗位，通常在异地。

第三类（する）复合动词，由「赴任」（前往新岗位）和「する」构成。用于某人被调派或任命至另一地点，尤其是海外或偏远地区的情况。常见搭配包括「海外赴任」（海外派遣）、「赴任先」（赴任地）和「単身赴任」（单身赴任，因工作与家人分居两地）。

例句

1. 来月からロンドンに赴任することになった。 决定从下个月起前往伦敦赴任。
2. 父は単身赴任で大阪に住んでいる。 父亲单身赴任，住在大阪。
3. 新しい赴任先での生活に少しずつ慣れてきた。 渐渐习惯了新赴任地的生活。

用法指南

语境: business, career, transfers, corporate life

语气: professional

起源与历史

From Sino-Japanese 赴 (fu, to proceed to/head for) + 任 (nin, duty/appointment). Literally 'to proceed to one's duty,' describing the act of going to take up an assigned post.

文化背景

时代: Modern

世代: Working adults

社会背景: Universal