ふんだんに

• Lectura: ふんだんに
• Romaji: fundan ni
• Pronunciación: /ɸɯɴ.daɴ.ni/

Significado

Abundantemente; en abundancia; con generosidad. Usando o teniendo una gran cantidad de algo sin restricciones.

Adverbio que describe el uso generoso y sin restricciones de recursos: ふんだんに使う (usar con largueza), ふんだんに盛り込む (incorporar con generosidad). Se emplea a menudo con alimentos, materiales y recursos abstractos como el tiempo o el dinero. Tiene una connotación positiva de abundancia y generosidad, a diferencia de 大量に (tairyō ni, en grandes cantidades), que es más neutral.

Ejemplos

1. 地元の新鮮な食材をふんだんに使った料理だ。 Es un plato elaborado con una generosa cantidad de ingredientes frescos de la zona.
2. このケーキにはバターがふんだんに入っている。 Este pastel lleva mantequilla en abundancia.
3. 予算をふんだんに使えるプロジェクトは珍しい。 Es raro tener un proyecto donde se pueda disponer de presupuesto sin limitaciones.

Guía de uso

Contexto: cooking, resources, description

Tono: generous

Origen e historia

Of Japanese origin, possibly derived from an older expression meaning 'overflowing.' It has been used since the Edo period to describe abundance and plenty.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal