不幸な身の上

• Lectura: ふこうなみのうえ
• Romaji: fukou na mi no ue
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, un-; 幸 (kou) — fortune, happiness; 身 (mi) — body, self; 上 (ue) — upon, above
• Pronunciación: /ɸɯ.koː.na.mi.no.ɯe/

Significado

Circunstancias desgraciadas; una vida marcada por la adversidad; una historia personal digna de compasión.

Sintagma nominal que combina 不幸な (desgraciado/a) con 身の上 (las circunstancias personales / la historia de vida de alguien). Se usa para describir a alguien cuya vida ha estado marcada por las dificultades, la tragedia o la desgracia. 身の上 por sí solo significa la situación personal o los antecedentes vitales de alguien, y también aparece en 身の上话 (historia personal, a menudo triste) y 身の上相談 (consultorio sentimental).

Ejemplos

1. 彼女は不幸な身の上を乗り越えて成功した。 Ella logró superar su azarosa vida y alcanzar el éxito.
2. 不幸な身の上を語る彼の目には涙が浮かんでいた。 En los ojos de él, mientras relataba su triste historia, se asomaban las lágrimas.
3. 小説の主人公は不幸な身の上から立ち上がる物語だ。 La novela narra cómo el protagonista se sobrepone a una vida llena de desgracias.

Guía de uso

Contexto: literature, personal stories, empathy, narrative

Tono: sympathetic

Origen e historia

A native Japanese compound. 不幸 (fukou) is Sino-Japanese meaning 'misfortune' (不 = not, 幸 = fortune). 身の上 (mi no ue) is native Japanese: 身 (body/self) + の (possessive) + 上 (upon/above), meaning 'what is upon oneself' — one's circumstances.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal