不幸な身の上

• 읽는 법: ふこうなみのうえ
• 로마자: fukou na mi no ue
• 한자 분석: 不 (fu) — not, un-; 幸 (kou) — fortune, happiness; 身 (mi) — body, self; 上 (ue) — upon, above
• 발음: /ɸɯ.koː.na.mi.no.ɯe/

뜻

불행한 처지; 기구한 신세; 불쌍한 개인사.

不幸な(불행한)와 身の上(자신의 처지/인생 이야기)가 결합된 명사구. 고난, 비극, 불운으로 점철된 삶을 묘사할 때 사용된다. 身の上 자체는 자신의 배경이나 개인적 상황을 의미하며, 身の上話(개인 사연, 흔히 슬픈 이야기)나 身の上相談(신변 상담 칼럼) 등에서도 볼 수 있다.

예문

1. 彼女は不幸な身の上を乗り越えて成功した。 그녀는 불행한 처지를 극복하고 성공했다.
2. 不幸な身の上を語る彼の目には涙が浮かんでいた。 불행한 신세를 이야기하는 그의 눈에는 눈물이 맺혀 있었다.
3. 小説の主人公は不幸な身の上から立ち上がる物語だ。 소설의 주인공이 불행한 처지에서 일어서는 이야기다.

사용 가이드

맥락: literature, personal stories, empathy, narrative

어조: sympathetic

기원과 역사

A native Japanese compound. 不幸 (fukou) is Sino-Japanese meaning 'misfortune' (不 = not, 幸 = fortune). 身の上 (mi no ue) is native Japanese: 身 (body/self) + の (possessive) + 上 (upon/above), meaning 'what is upon oneself' — one's circumstances.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal