不幸な身の上

• 读法: ふこうなみのうえ
• 罗马字: fukou na mi no ue
• 汉字拆解: 不 (fu) — not, un-; 幸 (kou) — fortune, happiness; 身 (mi) — body, self; 上 (ue) — upon, above
• 发音: /ɸɯ.koː.na.mi.no.ɯe/

含义

不幸的身世；悲苦的命运；令人同情的人生经历。

名词短语，由「不幸な」（不幸的）与「身の上」（个人境遇/人生经历）组合而成。用于描述某人生命中充满艰辛、悲剧或不幸的经历。「身の上」单独使用时意为个人背景或处境，也见于「身の上话」（个人故事，常带悲情色彩）和「身の上相談」（烦恼咨询专栏）。

例句

1. 彼女は不幸な身の上を乗り越えて成功した。 她克服了不幸的身世，最终走向了成功。
2. 不幸な身の上を語る彼の目には涙が浮かんでいた。 讲述自己不幸身世时，他眼中涌出了泪水。
3. 小説の主人公は不幸な身の上から立ち上がる物語だ。 小说的主人公从不幸的身世中奋起的故事。

用法指南

语境: literature, personal stories, empathy, narrative

语气: sympathetic

起源与历史

A native Japanese compound. 不幸 (fukou) is Sino-Japanese meaning 'misfortune' (不 = not, 幸 = fortune). 身の上 (mi no ue) is native Japanese: 身 (body/self) + の (possessive) + 上 (upon/above), meaning 'what is upon oneself' — one's circumstances.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal