不意に

• Lectura: ふいに
• Romaji: fui ni
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, un-; 意 (i) — intention, will, thought
• Pronunciación: /ɸɯ.i.ni/

Significado

De repente; sin previo aviso; inesperadamente. Describe un acontecimiento que pilla a alguien completamente desprevenido.

Adverbio derivado del adjetivo na 不意 (inesperado). Hace más hincapié en el elemento de sorpresa que 突然 (totsuzen): 不意 sugiere que la persona fue pillada verdaderamente desprevenida, mientras que 突然 se centra en la brusquedad del propio acontecimiento. Se usa con frecuencia en la escritura narrativa y descriptiva.

Ejemplos

1. 不意に名前を呼ばれて振り向いた。 Me llamaron de repente por mi nombre y me giré.
2. 散歩中に不意に雨が降り出した。 Durante el paseo, empezó a llover de improviso.
3. 不意に昔の記憶がよみがえった。 De repente, un recuerdo del pasado volvió a mi mente.

Guía de uso

Contexto: narrative, daily life, literature

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 意 (i, intention/will). Literally 'not intended' — an event that occurs without anyone intending or expecting it.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal