不意に

• 读法: ふいに
• 罗马字: fui ni
• 汉字拆解: 不 (fu) — not, un-; 意 (i) — intention, will, thought
• 发音: /ɸɯ.i.ni/

含义

突然；毫无预警；出乎意料地。描述完全让人措手不及的事件。

由形容动词「不意」（意外）派生而来的副词。比「突然」（totsuzen）更强调惊讶元素——「不意」暗示当事人真的被打了个措手不及，而「突然」侧重事件本身的突发性。常用于叙事和描述性写作。

例句

1. 不意に名前を呼ばれて振り向いた。 突然被叫到名字，我回过头去。
2. 散歩中に不意に雨が降り出した。 散步途中，雨突然下了起来。
3. 不意に昔の記憶がよみがえった。 脑海中突然浮现出往昔的记忆。

用法指南

语境: narrative, daily life, literature

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 意 (i, intention/will). Literally 'not intended' — an event that occurs without anyone intending or expecting it.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal