不評

• Lectura: ふひょう
• Romaji: fuhyō
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, un-; 評 (hyō) — criticism, review, reputation
• Pronunciación: /ɸɯ.çʲo.ɯ/

Significado

Mala reputación; mala acogida; impopularidad. Opinión pública negativa sobre algo.

Sustantivo que describe una valoración o recepción negativa por parte de otros: 不評を买う (ganarse mala fama), 新しい制度は不評だ (el nuevo sistema es impopular). Se usa a menudo cuando algo pensado para tener buena acogida resulta ser del desagrado general. Habitual en debates empresariales, mediáticos y políticos. Su antónimo es 好評 (kōhyō, buena acogida).

Ejemplos

1. 新しいデザインは社内で不評だった。 El nuevo diseño tuvo mala acogida dentro de la empresa.
2. 値上げは顧客から不評を買った。 La subida de precios generó críticas entre los clientes.
3. 不評だった制度が見直されることになった。 Se decidió revisar el sistema que había sido tan impopular.

Guía de uso

Contexto: business, media, daily life

Tono: critical

Origen e historia

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 評 (hyō, criticism/review/reputation). Literally 'not well-reviewed' — receiving negative assessment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal