不評

• 읽는 법: ふひょう
• 로마자: fuhyō
• 한자 분석: 不 (fu) — not, un-; 評 (hyō) — criticism, review, reputation
• 발음: /ɸɯ.çʲo.ɯ/

뜻

불평; 악평; 인기 없음. 어떤 것에 대한 부정적인 여론.

타인으로부터의 부정적인 평가나 반응을 묘사하는 명사: 不評を買う(악평을 얻다), 新しい制度は不評だ(새 제도는 인기가 없다). 잘 받아들여질 것으로 기대되었으나 결국 싫어지게 된 것에 자주 쓰인다. 비즈니스, 미디어, 정책 논의에서 흔히 사용된다. 반대말은 好評(코효, 호평)이다.

예문

1. 新しいデザインは社内で不評だった。 새로운 디자인은 사내에서 평판이 좋지 않았다.
2. 値上げは顧客から不評を買った。 가격 인상은 고객들의 불만을 샀다.
3. 不評だった制度が見直されることになった。 평판이 나빴던 제도가 재검토되게 되었다.

사용 가이드

맥락: business, media, daily life

어조: critical

기원과 역사

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 評 (hyō, criticism/review/reputation). Literally 'not well-reviewed' — receiving negative assessment.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal