不調

• Lectura: ふちょう
• Romaji: fuchō
• Desglose de kanji: 不 (fu) — not, un-; 調 (chō) — tune, condition, prepare
• Pronunciación: /ɸɯ.t͡ɕo.ɯ/

Significado

Mal estado; mala forma; no estar en plena forma. Un estado en el que algo no funciona correctamente.

Sustantivo y adjetivo nominal que describe cuándo una persona, el cuerpo o un sistema no funciona bien: 体が不调だ (encontrarse mal), エンジンが不调だ (el motor falla). Es más amplio que 不振: mientras 不振 se centra en el mal rendimiento mantenido a lo largo del tiempo, 不调 puede describir un estado actual de disfunción. Se usa frecuentemente para la salud, el equipamiento y el rendimiento deportivo.

Ejemplos

1. 最近体が不調で病院に行ってきた。 Últimamente me encuentro mal y fui al médico.
2. パソコンが不調で仕事にならない。 El ordenador está averiado y no puedo trabajar.
3. エースが不調のため代わりのピッチャーが登板した。 Como el pitcher titular no estaba en plena forma, salió uno de relevo.

Guía de uso

Contexto: health, sports, technology

Tono: concerned

Origen e historia

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 調 (chō, tune/condition/harmony). Literally 'out of tune' — not in proper working condition.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal