不調

• 读法: ふちょう
• 罗马字: fuchō
• 汉字拆解: 不 (fu) — not, un-; 調 (chō) — tune, condition, prepare
• 发音: /ɸɯ.t͡ɕo.ɯ/

含义

状态不佳；发挥失常；不在状态。某事物无法正常运作的状态。

名词和形容动词，描述人、身体或系统运作不良的状态：体が不调だ（感觉不适）、エンジンが不调だ（发动机出故障）。比「不振」更宽泛——「不振」侧重长期的低迷表现，「不调」则可描述当前的功能失常状态。常用于健康、设备和运动表现。

例句

1. 最近体が不調で病院に行ってきた。 最近身体状态不好，去了医院。
2. パソコンが不調で仕事にならない。 电脑出故障，没法工作。
3. エースが不調のため代わりのピッチャーが登板した。 主力投手状态不佳，换上了替补投手登场。

用法指南

语境: health, sports, technology

语气: concerned

起源与历史

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 調 (chō, tune/condition/harmony). Literally 'out of tune' — not in proper working condition.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal