不調

• 읽는 법: ふちょう
• 로마자: fuchō
• 한자 분석: 不 (fu) — not, un-; 調 (chō) — tune, condition, prepare
• 발음: /ɸɯ.t͡ɕo.ɯ/

뜻

컨디션 난조; 부조; 제 실력을 발휘하지 못하는 상태. 무언가가 제대로 기능하지 않는 상태.

사람, 신체, 또는 시스템이 제대로 작동하지 않을 때를 묘사하는 명사 및 형용동사: 体が不調だ(몸 상태가 좋지 않다), エンジンが不調だ(엔진이 고장났다). 不振보다 범위가 넓다—不振이 시간에 따른 저조한 성과에 초점을 맞추는 반면, 不調는 현재의 기능 장애 상태를 묘사할 수 있다. 건강, 장비, 운동 성과에 자주 쓰인다.

예문

1. 最近体が不調で病院に行ってきた。 최근 몸 상태가 좋지 않아 병원에 다녀왔다.
2. パソコンが不調で仕事にならない。 컴퓨터가 말썽을 부려 일을 할 수가 없다.
3. エースが不調のため代わりのピッチャーが登板した。 에이스가 컨디션 난조로 대신 다른 투수가 등판했다.

사용 가이드

맥락: health, sports, technology

어조: concerned

기원과 역사

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 調 (chō, tune/condition/harmony). Literally 'out of tune' — not in proper working condition.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal